Conditional Jobs and Path Filters in GitHub Actions

Run only the CI jobs a change actually affects using if conditionals, trigger path filters, and per-job path detection in a monorepo.